Come si impara l’olandese se in molti uffici si parla solo la lingua inglese? e perché in molti si rifiutano di parlarlo pur conoscendolo?.
La giornalista Deborah Nicholls-Lee ha realizzato un articolo per il magazine online Dutchmews.nl nel quale ha intervistato diversi expats sul loro uso della lingua neerlandese. Ciò che traspare nelle sue righe è che in molti, pur trovandosi nei Paesi Bassi, preferiscono parlare in inglese, ma per quale motivo?. Che sia per imbarazzo o pigrizia negli uffici l’olandese sta man mano scomparendo.
Le interviste realizzate da Deborah Nicholls-Lee per Dutchmews.nl
Jeremy Lam è australiano, ha 35 anni e si è trasferito ad Amsterdam nel 2015. Pur dovendo lavorare in una società di investimento in cui la lingua richiesta fosse solo l’inglese, ha chiesto in ogni caso ai suoi datori di lavoro un aiuto sul come migliorare il proprio olandese. Jeremy ritiene che le compagnie internazionali che assumono espatriati dovrebbero pensare di aiutare i propri dipendenti ad adattarsi al meglio nei Paesi Bassi. “In un certo senso, le aziende stanno garantendo a questi espatriati un nuovo paese dove vivere”.
“L’olandese è esasperante”
Robbie Checkoway ha 49 anni ed è una copywriter di Boston, USA. Lavora nei Paesi Bassi dal 1997, in agenzie pubblicitarie internazionali e società multinazionali. “In entrambe le aziende in cui lavoro non c’è assolutamente bisogno di parlare olandese”, afferma. “Cercare di praticare la lingua olandese è stata per me un’esperienza esasperante. Capisco l’olandese, posso tradurre l’olandese, ma quando si tratta di parlare nel concreto la lingua, trovo molte difficoltà”, dice. “Se cerchi di parlare l’olandese, sei costantemente interrotto e corretto sulla pronuncia, ad esempio”.
Devo imparare l’olandese per i miei figli
Ali è uno sviluppatore di software proveniente dalla Turchia. Lavora per una compagnia britannica ad Amsterdam. Ha preso diverse lezioni di olandese appena arrivato nei Paesi Bassi nel 2014, ma si è presto scoraggiato. “Nel mio ufficio ci sono olandesi, ma parliamo sempre inglese”, dice. “Io vivo nei Paesi Bassi da cinque anni e dopo cinque anni, ho il diritto di richiedere un passaporto olandese, il che mi spinge ad impararlo perché ho bisogno di passare gli esami di integrazione. Inoltre, a causa del mio bambino, se lo mando in una scuola olandese, avrò bisogno di comunicare con gli insegnanti “.
Le aziende
Il Centro Linguistico BSN a L’Aia offre programmi su misura per aiutare le aziende che vogliono aiutare il loro personale ad imparare l’olandese. Oggi, le aziende, vogliono aiutare il proprio personale expat a sentirsi a proprio agio nei Paesi Bassi, perché porterebbe ad un’integrazione e dunque atteggiamenti positivi anche in ambito lavorativo. Un beneficio anche per l’azienda stessa che ha permesso ciò”, afferma Sandra de Bresser, responsabile del centro. “Essere in grado di parlare l’olandese è parte integrante della comunicazione giornaliera, permette di comunicare con i tuoi colleghi in pausa pranzo, anche in un’azienda che lavora in inglese”, afferma Sandra.
